1
00:04:59,846 --> 00:05:01,609
Segítségre van szüksége?

2
00:05:04,618 --> 00:05:06,313
Lehet, hogy elöntötte a motort.

3
00:05:07,954 --> 00:05:09,751
Mit csináljak vele?

4
00:05:09,890 --> 00:05:11,448
Akarod, hogy kipróbáljam?

5
00:05:12,759 --> 00:05:14,124
Minden rendben.

6
00:05:14,327 --> 00:05:15,726
Lökd át.

7
00:05:23,670 --> 00:05:24,932
Tetszett a műsor?

8
00:05:25,038 --> 00:05:26,164
Igen.

9
00:05:26,406 --> 00:05:27,839
Honnan tudtad, hogy ott vagyok?

10
00:05:28,642 --> 00:05:31,304
láttalak. Azon tűnődtem, miért vagy egyedül.

11
00:05:33,380 --> 00:05:35,541
Ugyanezt csodálkoztam veled kapcsolatban.

12
00:05:38,985 --> 00:05:41,180
Úgy tűnik, nincs elöntve.

13
00:05:41,254 --> 00:05:43,245
Megnézem a motorháztető alá.

14
00:06:08,281 --> 00:06:10,408
Nem tudom. nem hiszem
bármilyen szikrát kapsz.

15
00:06:12,152 --> 00:06:13,380
én nem?

16
00:06:14,487 --> 00:06:16,284
Nem elég az autó elindításához.

17
00:06:17,190 --> 00:06:18,680
Valami javaslat?

18
00:06:18,925 --> 00:06:20,620
Igen, szerintem kellene
nézze meg a szerelő.

19
00:06:20,694 --> 00:06:22,059
Van egy egész éjszakás garázs Normandián.

20
00:06:22,128 --> 00:06:24,358
Felhívhatod őket egy itteni bárból.

21
00:06:25,799 --> 00:06:27,130
Minden rendben.

22
00:06:31,938 --> 00:06:34,031
Sokkal jobban érezném magam, ha velem mennél.

23
00:06:34,708 --> 00:06:36,141
Ez volt az ötlet.

24
00:06:48,355 --> 00:06:49,845
Még egy ital?

25
00:06:51,891 --> 00:06:53,358
De újra lejátszhatnád a lemezt.

26
00:06:54,861 --> 00:06:55,953
Rendben.

27
00:06:56,997 --> 00:06:58,897
Ó. Beindítottad?

28
00:06:58,965 --> 00:07:00,262
Be kell vontatni a boltba, asszonyom.

29
00:07:00,333 --> 00:07:01,960
Nem találom a bajt.

30
00:07:02,335 --> 00:07:03,427
Meddig fog ez tartani?

31
00:07:03,503 --> 00:07:04,936
Nehéz megmondani.

32
00:07:05,538 --> 00:07:06,903
Idehívhatlak?

33
00:07:06,973 --> 00:07:08,440
Csapos, mikor zársz?

34
00:07:08,508 --> 00:07:11,136
12:00.
Nem sok késői kereskedést kapunk.

35
00:07:11,378 --> 00:07:12,936
Minden rendben. Azt hiszem, fel kell hívnunk.

36
00:07:13,013 --> 00:07:14,139
Rendben.

37
00:07:15,382 --> 00:07:16,713
Hát...

38
00:07:17,617 --> 00:07:19,585
Szeretsz hazavinni?

39
00:07:20,086 --> 00:07:21,144
Jelenleg?

40
00:07:23,456 --> 00:07:24,548
Persze.

41
00:07:33,233 --> 00:07:34,996
A te helyed vagy az enyém?

42
00:07:36,302 --> 00:07:37,701
Lepj meg.

43
00:07:44,511 --> 00:07:45,603
Igen.

44
00:07:48,415 --> 00:07:51,043
Nos, nincs különösebb sietség.

45
00:07:52,018 --> 00:07:54,953
Nos, miért nem ellenőrzi
a szerelő és visszahív?

46
00:07:55,321 --> 00:07:56,948
Hollywood 33-449.

47
00:07:58,191 --> 00:07:59,385
Jobbra.

48
00:08:01,795 --> 00:08:02,819
Elme?

49
00:08:02,896 --> 00:08:04,557
Nem, segíts magadon.

50
00:08:14,908 --> 00:08:16,102
Ez sima vízzel történt, nem?

51
00:08:16,176 --> 00:08:17,404
Aha.

52
00:08:21,981 --> 00:08:23,175
Elnézést?

53
00:08:23,850 --> 00:08:25,442
Elnézést? Minek?

54
00:08:25,685 --> 00:08:26,913
Felvesz engem.

55
00:08:27,253 --> 00:08:29,653
Így hívod,
egy pick-up?

56
00:08:29,723 --> 00:08:31,054
nem igaz?

57
00:08:32,058 --> 00:08:34,083
Gyakran felvesznek?

58
00:08:35,962 --> 00:08:37,486
Érdekelne?

59
00:08:42,535 --> 00:08:45,163
Ha azt mondanám, hogy igen, akkor nem
sok értelme van, nem?

60
00:08:46,139 --> 00:08:47,163
Nem.

61
00:08:48,575 --> 00:08:50,099
Azt hiszem, nem.

62
00:08:51,811 --> 00:08:53,176
A válasz igen.

63
00:09:03,490 --> 00:09:07,221
Van értelme, ha elmondanám
még soha nem fordult elő?

64
00:09:08,528 --> 00:09:09,688
Talán.

65
00:09:24,377 --> 00:09:25,571
Vicces.

66
00:09:25,745 --> 00:09:28,509
Amikor megláttalak bejönni
a színház ma este, én...

67
00:09:28,848 --> 00:09:30,713
Arra gondoltam, milyen szörnyű.

68
00:09:30,784 --> 00:09:32,217
Mi ketten vagyunk egyedül.

69
00:09:32,285 --> 00:09:34,845
Ennek semmi értelme, egy olyan lány, mint te.

70
00:09:34,921 --> 00:09:36,980
Új autó, nerckabát.

71
00:09:37,056 --> 00:09:39,514
- Parfüm, 50 dollár unciánként.
- 100 dollár.

72
00:09:39,793 --> 00:09:42,318
Még mindig egyedül. Miért?

73
00:09:42,529 --> 00:09:43,621
Ah-úú.

74
00:09:43,830 --> 00:09:45,457
Nincsenek kérdések. Ne rontsa el.

75
00:09:49,936 --> 00:09:51,062
Igen.

76
00:09:52,772 --> 00:09:54,672
Mennyi időbe telik?

77
00:09:55,542 --> 00:09:57,066
Várj egy percet.

78
00:09:57,377 --> 00:09:59,504
Azt mondja, a forgalmazó lövése.

79
00:09:59,579 --> 00:10:01,945
Szánj rá pár órát,
talán hosszabb ideig, hogy megjavítsuk.

80
00:10:02,315 --> 00:10:04,374
Tudni akarja, hova szállítsa.

81
00:10:05,952 --> 00:10:07,442
Mondd meg neki.

82
00:10:08,488 --> 00:10:13,289
Itt tudod szállítani. 3916
Crescent Way, D apartman.

83
00:10:14,427 --> 00:10:15,587
Igaz.

84
00:10:37,917 --> 00:10:39,748
Megteszünk minden tőlünk telhetőt.

85
00:10:39,853 --> 00:10:41,787
Végül is Harry azonosítása
Wheeler, mint az egyik férfi

86
00:10:41,855 --> 00:10:45,052
aki leütötte a bankot
nem volt szünet, hanem...

87
00:10:46,726 --> 00:10:48,023
Igen, uram.

88
00:10:49,262 --> 00:10:51,093
Rendben, uram, amint megkapom.

89
00:10:53,533 --> 00:10:55,660
Mi van veled, Rick?
Valami St. Louisból?

90
00:10:55,735 --> 00:10:57,999
Wheeler ötig ott volt
héttel ezelőtt. Ennyit kaptunk.

91
00:10:58,071 --> 00:11:00,096
Semmit arról, hogy kivel távozott? Miért ment el?

92
00:11:00,173 --> 00:11:01,970
Dolgoznak rajta.

93
00:11:03,543 --> 00:11:05,033
Ideje volt, amit megmutattál.

94
00:11:05,111 --> 00:11:06,135
Van nekünk valami?

95
00:11:06,212 --> 00:11:07,736
Nos, semmi határozott, nem.

96
00:11:07,814 --> 00:11:09,748
mit akarsz? Egy másik
három nap vele?

97
00:11:09,816 --> 00:11:11,511
Az első hármat nem kértem.

98
00:11:11,584 --> 00:11:13,984
Oké, Paul. voltunk
itt is üreseket rajzol.

99
00:11:14,053 --> 00:11:16,044
Több időd lehet
vele, ha kell.

100
00:11:16,122 --> 00:11:18,215
Meg vagyok elégedve vele, hogy ő Wheeler lánya.

101
00:11:18,558 --> 00:11:19,718
Ó? Miért?

102
00:11:19,792 --> 00:11:22,090
Nos, úgy tűnik, összeadódik. Mi
sok időt töltök nálam,

103
00:11:22,161 --> 00:11:23,185
soha az övénél.

104
00:11:23,263 --> 00:11:24,855
Nyilván van egy nagylelkű barátja

105
00:11:24,931 --> 00:11:26,296
aki éppen nincs a közelben.

106
00:11:26,366 --> 00:11:28,334
Tegnap este, amikor megpróbáltam
vidd el a Lombardy Clubba,

107
00:11:28,401 --> 00:11:29,732
a lány meghátrált.

108
00:11:29,869 --> 00:11:30,893
mi a kapcsolat?

109
00:11:30,970 --> 00:11:32,562
Ez Wheeler egyik társalgója.

110
00:11:32,639 --> 00:11:34,334
Szerinted ez elég a folytatáshoz?

111
00:11:34,407 --> 00:11:35,874
nem igaz?

112
00:11:36,476 --> 00:11:37,909
Meg kell tennie.

113
00:11:37,977 --> 00:11:39,740
Harris, hozd be ezt az elrendezést.

114
00:11:40,079 --> 00:11:41,774
Ó, mi van a lánnyal?

115
00:11:42,115 --> 00:11:44,606
Mondtam neki, hogy megyek
legyen távol a városból egy időre.

116
00:11:45,318 --> 00:11:47,946
Ó, ezt a banktól kaptam
tegnap. Ez a hivatalos szám.

117
00:11:48,021 --> 00:11:51,047
210 000 dollár, és nincs rekord
a sorozatszámok közül.

118
00:11:51,991 --> 00:11:55,119
Ez egy elrendezés a
épület, amelyben a lány lakik.

119
00:11:55,194 --> 00:11:56,559
Ez itt az ő lakása.

120
00:11:56,629 --> 00:11:58,529
Ezt átvesszük az út túloldalán.

121
00:11:58,598 --> 00:12:00,862
Ügyeljen arra, hogy kerülje az érintkezést
a többi bérlővel.

122
00:12:00,934 --> 00:12:02,799
Két férfi lesz bent
ezt a szobát mindenkor,

123
00:12:02,869 --> 00:12:05,337
az egyik a telefon érintésével,
a másik az ablaknál.

124
00:12:05,405 --> 00:12:07,771
Egy másik férfi lesz benne
kilátó autó előtt.

125
00:12:07,840 --> 00:12:10,104
Ha Wheeler megjelenik, a férfi bejön
a kilátó autós telefonok az emeleten

126
00:12:10,176 --> 00:12:11,507
és a másik kettő készen áll neki

127
00:12:11,577 --> 00:12:13,238
amikor kilép a liftből.

128
00:12:13,313 --> 00:12:15,670
- Nagyon egyszerűen hangzik.
- Az.

129
00:12:15,748 --> 00:12:18,683
Ha engem kérdezel, Wheelerét
félúton Peru felé.

130
00:12:19,819 --> 00:12:22,413
Mindazt a tésztát és a
gyilkossági rap lógott fölötte.

131
00:12:22,488 --> 00:12:25,753
Nézd, vedd ki magadból
fejét, amit Wheeler nem fog megmutatni.

132
00:12:26,092 --> 00:12:29,061
Csak ennyit kell folytatnunk,
és azt akarom, hogy számíts rá.

133
00:12:29,662 --> 00:12:32,153
Olvastad valaha a
statisztika a banki állásokról, Paddy?

134
00:12:32,398 --> 00:12:33,831
Hallottál már olyasmiről, hogy felkaptak egy rabló embert

135
00:12:33,900 --> 00:12:36,994
utána autópályán
vagy nemzetközi határ?

136
00:12:37,103 --> 00:12:38,900
A nagyvárosban találják őket.

137
00:12:43,042 --> 00:12:44,168
Mit szólnál hozzá, Paul?

138
00:12:44,243 --> 00:12:46,108
Gondolod, hogy Wheeler a közelben lesz?

139
00:12:47,280 --> 00:12:48,770
Igen, ott lesz.

140
00:12:49,749 --> 00:12:51,512
Akkor minden egyenesen?

141
00:12:51,784 --> 00:12:53,445
Mit szólsz a hátsó ajtókhoz? Bezárták?

142
00:12:53,519 --> 00:12:55,419
Kívülről nem nyithatók.

143
00:12:55,488 --> 00:12:57,388
Te leszel a felelős a kardozásért, Paul.

144
00:12:57,457 --> 00:12:59,220
És tudod mit akarok.

145
00:12:59,292 --> 00:13:01,852
Wheelert akarod. Élve akarom.

146
00:13:02,095 --> 00:13:03,756
Emlékezzetek erre, mindannyian.

147
00:13:03,896 --> 00:13:07,059
Halott, nem tudja megmondani, hol
pénz vagy ki volt a társa.

148
00:13:07,133 --> 00:13:09,567
Élve sok piszkos munkától megkímélhet minket.

149
00:13:09,936 --> 00:13:11,037
Milyen órát vegyünk?

150
00:13:11,137 --> 00:13:12,226
A fontos.

151
00:13:12,305 --> 00:13:14,637
Felteszem Briggst, rendben
és Corrick a nappali őrszolgálaton.

152
00:13:14,707 --> 00:13:17,267
Nem hiszem, hogy Wheeler meg fogja tenni
fényes nappal megjelenni.

153
00:13:17,343 --> 00:13:18,503
Nos, azt hiszem, ez minden.

154
00:13:18,578 --> 00:13:20,478
Vegyen magának egy példányt ebből Harristől.

155
00:13:24,250 --> 00:13:25,478
Paul...

156
00:13:29,355 --> 00:13:30,720
Tartsa szemmel Paddyt.

157
00:13:30,790 --> 00:13:32,189
Szeretném látni, hogy megkapja a nyugdíját.

158
00:13:32,458 --> 00:13:34,517
És nem fog, ha újra megcsúszik.

159
00:13:35,995 --> 00:13:37,519
Keresse meg Briggst, és küldje el hozzám.

160
00:15:31,978 --> 00:15:34,105
Paul, Rick. Sziasztok fiúk.

161
00:15:34,180 --> 00:15:36,444
Hosszú délután volt.
Valamit csinál?

162
00:15:36,516 --> 00:15:37,847
Egyszer kiment. Briggs megölelte.

163
00:15:37,917 --> 00:15:39,475
Elvette a kocsiját
egy síkosító munkára.

164
00:15:39,552 --> 00:15:41,644
- Jelenthet valamit.
- Jól vár valakire.

165
00:15:41,721 --> 00:15:43,018
Nem tud mit kezdeni magával.

166
00:15:43,089 --> 00:15:45,148
Elszívott egy doboz cigarettát
az elmúlt két órában.

167
00:15:45,224 --> 00:15:46,623
Kávét, ha akarod. Köszönöm.

168
00:15:46,692 --> 00:15:48,626
Az otthon összes kényelme. Kap hívást?

169
00:15:48,694 --> 00:15:49,956
Dehogy. Ott minden benne van a naplóban.

170
00:15:50,029 --> 00:15:51,462
Jó szórakozást.
Viszlát.

171
00:15:51,531 --> 00:15:53,590
Reggel 7-kor igen.

172
00:15:55,501 --> 00:15:57,298
2:46, behívtak...

173
00:15:57,637 --> 00:15:59,605
A semmiért.

174
00:16:00,873 --> 00:16:02,864
Megvan neki?
- Aha.

175
00:16:07,346 --> 00:16:08,711
mit gondolsz?

176
00:16:09,549 --> 00:16:11,107
igazad van. A közelben lesz.

177
00:16:11,350 --> 00:16:14,410
Számomra ő még mindig csaj,
mint 30 millió másik.

178
00:16:38,211 --> 00:16:40,042
Akarod, hogy vigyem a telefont?

179
00:16:40,613 --> 00:16:41,944
Nem, elviszem.

180
00:17:00,733 --> 00:17:02,223
Hívni fog.

181
00:17:15,615 --> 00:17:18,175
Új autó, nerckabát, ill
nincsenek órák az ízületben.

182
00:17:18,251 --> 00:17:19,912
Valószínűleg élete története.

183
00:17:20,019 --> 00:17:21,816
Csak nem szereted a nőket, Rick.

184
00:17:21,887 --> 00:17:23,479
Mi tart egyedül?

185
00:17:23,556 --> 00:17:25,023
Talán túlságosan is kedvelem őket.

186
00:17:26,058 --> 00:17:28,219
Láttunk már mindenfélét
mióta csatlakoztunk az erőhöz.

187
00:17:28,294 --> 00:17:31,923
B-lányok, zaklatók, zsarolók,
bolti tolvajok, részegek.

188
00:17:32,398 --> 00:17:33,660
Tudod, azt hiszem, még férjhez mennék,

189
00:17:33,733 --> 00:17:35,496
ha találnék egy félig őszinte nőt.

190
00:17:35,701 --> 00:17:36,963
Biztosan van néhány a környéken.

191
00:17:38,137 --> 00:17:41,231
Vigyázz magadra. Azok
csak kevesen lehetnek okosabbak.

192
00:17:41,407 --> 00:17:44,376
Nem tudom, milyen egy hölgy
hogy összeköt egy olyan sráccal, mint Wheeler.

193
00:17:44,777 --> 00:17:46,438
Pénz. Mi mást?

194
00:17:47,246 --> 00:17:50,215
Megijedt. Fél a létezéstől
éhes és fél az egyedülléttől.

195
00:17:50,916 --> 00:17:52,816
Egészben becsomagolhatod
élet ebben az egy szóban.

196
00:17:52,885 --> 00:17:54,182
Pénz? Hmm.

197
00:17:54,253 --> 00:17:56,312
Szép, de nem az
forogjon a világ.

198
00:17:56,389 --> 00:17:57,515
nem igaz?

199
00:17:57,590 --> 00:17:58,818
Ismersz valakit, aki boldog házasságban él?

200
00:17:58,891 --> 00:18:00,119
amiből nincs sok?

201
00:18:00,192 --> 00:18:03,184
Az öregem volt. És muszáj volt
állja ki a farkast egész életében.

202
00:18:03,262 --> 00:18:06,129
Igen, a szüleim utálták egymást.

203
00:18:06,198 --> 00:18:07,495
Folyamatosan harcol.

204
00:18:08,434 --> 00:18:10,163
Az egyetlen dologról szól
Emlékszem rájuk.

205
00:18:10,236 --> 00:18:12,033
Egy hosszú, végtelen veszekedés.

206
00:18:12,104 --> 00:18:13,469
És mindig a pénzről.

207
00:18:14,206 --> 00:18:15,764
Soha semmi másról, csak a pénzről.

208
00:18:19,078 --> 00:18:21,046
Gyerekkoromban megígértem
magam, hogy amikor felnőttem,

209
00:18:21,113 --> 00:18:22,341
Rengeteg tésztám lenne.

210
00:18:23,082 --> 00:18:24,310
Rengeteg belőle.

211
00:18:25,451 --> 00:18:26,451
Minden jól megy.

212
00:18:26,519 --> 00:18:29,283
2,30 dollárral tartozom a kínai férfinak
a múlt heti mosodai számlán.

213
00:18:29,855 --> 00:18:31,152
Hogy jutottunk ehhez?

214
00:18:31,223 --> 00:18:33,953
Azt hiszem, csúnyán elrontottam a nőket.

215
00:19:13,799 --> 00:19:15,164
Paul, kimegy.

216
00:19:15,234 --> 00:19:16,531
elviszem.

217
00:20:38,217 --> 00:20:40,879
Meggondolja magát, ha kimegy a városból?

218
00:20:40,953 --> 00:20:42,045
Igen.

219
00:20:53,032 --> 00:20:55,091
Ma elvittem az autómat szervizbe.

220
00:20:57,069 --> 00:20:58,730
Történt megemlíteni a
bajom volt vele,

221
00:20:58,804 --> 00:21:00,931
így a szerelő az elosztóra nézett.

222
00:21:02,341 --> 00:21:04,400
Azt mondta, hónapok óta nem nyúltak hozzá.

223
00:21:07,012 --> 00:21:09,879
Másnap nem indult be az autóm
mert tettél vele valamit.

224
00:21:09,949 --> 00:21:11,041
Miért?

225
00:21:15,321 --> 00:21:17,346
Nem jut eszébe gyors válasz?

226
00:21:18,290 --> 00:21:19,882
Igen, tudok válaszolni.

227
00:21:20,426 --> 00:21:22,121
Láttalak bemenni a színházba.

228
00:21:22,761 --> 00:21:24,228
Tetszett, ahogy sétáltál.

229
00:21:24,897 --> 00:21:26,421
Ilyen egyszerű?

230
00:21:26,499 --> 00:21:27,557
Persze, miért ne?

231
00:21:27,633 --> 00:21:29,157
hazug vagy.

232
00:21:29,768 --> 00:21:31,463
Te is zsaru vagy.

233
00:21:32,972 --> 00:21:34,200
Kell egy ital.

234
00:21:34,640 --> 00:21:36,505
Mit akar tőlem a rendőrség?

235
00:21:37,109 --> 00:21:38,701
nem tudnám.

236
00:21:39,879 --> 00:21:41,938
Harry azt akarta, hogy figyeljek rád.

237
00:21:42,882 --> 00:21:44,509
Harry? Wheeler.

238
00:21:45,417 --> 00:21:46,748
Ő egy barátom.

239
00:21:46,819 --> 00:21:48,912
Harry Wheelernek nincsenek barátai.

240
00:21:50,122 --> 00:21:52,022
Egyszer megtett nekem egy szívességet.

241
00:21:52,625 --> 00:21:54,058
És visszaadtad.

242
00:21:56,195 --> 00:21:57,924
Nem tett nekem akkora szívességet.

243
00:21:58,497 --> 00:21:59,862
Szóval te Harry barátja vagy?

244
00:21:59,932 --> 00:22:01,126
így van.

245
00:22:01,467 --> 00:22:02,661
St. Louisból.

246
00:22:03,035 --> 00:22:05,333
Állatnevet álmodott nekem.

247
00:22:05,938 --> 00:22:07,735
Sok lánnyal csinálta ezt.

248
00:22:07,806 --> 00:22:09,774
Soha nem hívott másként.

249
00:22:10,943 --> 00:22:12,103
Mi volt az?

250
00:22:12,945 --> 00:22:14,674
Kicsit ideges volt, amikor
Beszéltem vele telefonon.

251
00:22:14,747 --> 00:22:17,341
Megadta a nevét és a címét, ennyi.

252
00:22:17,449 --> 00:22:19,508
Egy zsaru! Egy koszos, hazug zsaru!

253
00:22:19,585 --> 00:22:22,645
Várj egy percet, bébi, fogd
könnyű. Nyugi.

254
00:22:36,035 --> 00:22:37,502
Az elmúlt napokban,

255
00:22:38,737 --> 00:22:40,602
nem csak zsaruk voltak, igaz, Paul?

256
00:22:40,673 --> 00:22:41,765
Nem.

257
00:22:42,775 --> 00:22:45,608
Nem, mindent megtanultam
tudni akarta az első éjszaka.

258
00:22:46,178 --> 00:22:48,578
Azért mentem hozzád, mert akartam.

259
00:22:50,082 --> 00:22:51,572
De vége.

260
00:22:54,653 --> 00:22:55,779
Mi lesz most?

261
00:22:56,322 --> 00:22:57,755
Elviszlek a belvárosba.

262
00:22:58,557 --> 00:23:01,287
Egy Eckstrom nevű férfi azt akarja
hogy feltegyek néhány kérdést.

263
00:23:03,596 --> 00:23:04,824
Nos,

264
00:23:05,998 --> 00:23:07,989
furcsa volt ismerni téged.

265
00:23:10,369 --> 00:23:11,836
Nem mintha ez számítana, Paul

266
00:23:13,439 --> 00:23:15,202
de nem tudtam, hogy Harry az

267
00:23:15,774 --> 00:23:17,173
mi ő.

268
00:23:18,777 --> 00:23:21,769
Azt mondta, hogy az övé
apartmanházak St. Louisban.

269
00:23:23,015 --> 00:23:24,812
Megvette neked azt a kabátot?

270
00:23:26,051 --> 00:23:27,143
Igen.

271
00:23:34,593 --> 00:23:36,026
Ki volt a társa?

272
00:23:37,029 --> 00:23:39,156
Partner? Igen, ott
ketten dolgoztak azon a banki álláson.

273
00:23:39,231 --> 00:23:41,096
Csak Wheelert azonosítottuk.

274
00:23:41,166 --> 00:23:43,259
Mondtam, hogy nincsenek barátai.

275
00:23:43,569 --> 00:23:46,231
Találkoztam vele egy éjszakai klubban
a Csík. Egyedül jött be.

276
00:23:46,639 --> 00:23:48,539
Mindig egyedül volt, ha nem volt velem.

277
00:23:50,209 --> 00:23:51,870
És hagytad, hogy házat építsen neked?

278
00:23:52,578 --> 00:23:53,772
Minden rendben.

279
00:23:53,846 --> 00:23:56,076
Megvette a ruháimat és az autómat

280
00:23:56,148 --> 00:23:58,207
és bérleti szerződést egy tisztességes lakóhelyre.

281
00:24:00,119 --> 00:24:02,349
Olyan dolgok, amik soha életemben nem voltak.

282
00:24:03,389 --> 00:24:04,879
Ha tudtad volna, honnan származik a tésztája,

283
00:24:04,957 --> 00:24:06,515
akkor is elvetted volna?

284
00:24:07,159 --> 00:24:09,252
A pénz nem koszos. Csak emberek.

285
00:24:12,197 --> 00:24:14,028
Hogyan kerül kapcsolatba veled?

286
00:24:14,266 --> 00:24:16,461
Őrült volna, ha megpróbálná, és ezt te is tudod. Miért?

287
00:24:16,535 --> 00:24:18,696
Csak egy szerencsés szünet volt
hogy van egy sor rád.

288
00:24:18,771 --> 00:24:20,602
Valószínűleg úgy gondolja, hogy tiszta vagy.

289
00:24:20,673 --> 00:24:22,368
Talán megpróbálja.

290
00:24:24,143 --> 00:24:26,008
Gondolom lehallgatták a telefonomat.

291
00:24:29,048 --> 00:24:31,016
Mi történik Harryvel, ha elkapják?

292
00:24:31,083 --> 00:24:32,710
Megölt egy embert.

293
00:24:34,987 --> 00:24:36,352
És a 200 000 dollár?

294
00:24:36,655 --> 00:24:38,054
mit gondolsz?

295
00:24:41,160 --> 00:24:42,855
Szerintem sok pénz.

296
00:24:43,395 --> 00:24:44,987
És most Harrynek megvan.

297
00:24:45,097 --> 00:24:46,564
így van.

298
00:24:49,068 --> 00:24:50,160
Paul...

299
00:24:50,402 --> 00:24:51,801
Menj haza.

300
00:24:52,504 --> 00:24:53,869
Miért? nem tudnám.

301
00:24:53,939 --> 00:24:56,203
Folytasd, mielőtt elkezdek gondolkodni rajta.

302
00:25:05,451 --> 00:25:06,918
Nem akarok menni, Paul.

303
00:25:10,289 --> 00:25:11,551
Még nem.

304
00:25:22,701 --> 00:25:25,499
Megkaphatnánk azt a pénzt, Paul, te és én.

305
00:25:26,371 --> 00:25:28,737
Nézd, Harry fog
meghalunk, bármit is csinálunk.

306
00:25:28,807 --> 00:25:31,776
Tehát mi lesz a különbség
ha felbukkan és megölik?

307
00:25:32,711 --> 00:25:34,906
Legyen tökéletes beállítás egy zsaru számára, nem?

308
00:25:35,547 --> 00:25:38,539
Le tudnám ütni, elrejteni
pénzt és hívja a húskocsit.

309
00:25:39,618 --> 00:25:41,381
Nincsenek kérdések.

310
00:25:41,587 --> 00:25:43,885
Gondolj bele, mit jelenthet nekünk ez a pénz, Paul.

311
00:25:44,423 --> 00:25:45,651
Neked és nekem.

312
00:25:47,693 --> 00:25:49,320
És azt hittem, hogy kihasznállak.

313
00:25:50,662 --> 00:25:51,924
Menj ki.

314
00:25:53,398 --> 00:25:54,660
Menj ki!

315
00:27:43,075 --> 00:27:44,167
Hova ment?

316
00:27:44,243 --> 00:27:46,234
Csak körbejártam, nem ment sehova.

317
00:27:46,712 --> 00:27:48,839
Lehet, hogy megpróbálta
vegye fel a kapcsolatot, vagy ilyesmi.

318
00:27:49,348 --> 00:27:51,316
Ettől kissé csalódottnak tűnik.

319
00:27:51,984 --> 00:27:54,179
Valamelyikünknek le kellene mennie és felmentenie Paddyt?

320
00:27:55,520 --> 00:27:57,078
Hé, velem vagy? Mi?

321
00:27:57,155 --> 00:27:58,952
Azt hittem, valamelyikünknek kellene
hogy lemenjen és felszabadítsa Paddyt.

322
00:27:59,024 --> 00:28:00,389
Igen, igen, megteszem.

323
00:28:01,593 --> 00:28:02,890
mit csinál?

324
00:28:02,961 --> 00:28:06,124
Függő függönyök. Ó, Wheeler hölgyére gondolsz.

325
00:28:06,198 --> 00:28:08,393
Ott ül, és a falat bámulja.

326
00:28:09,201 --> 00:28:11,135
Van egy kis nővér
a szomszédban. Mindig elfoglalt.

327
00:28:11,436 --> 00:28:13,267
Egy percre sem állt meg a mozgásban.

328
00:29:50,068 --> 00:29:52,298
<i>- Szia.
Mi tart fel?</i>

329
00:29:53,038 --> 00:29:54,062
hol vagy?

330
00:29:54,639 --> 00:29:56,163
A tekepályán. Hol máshol?

331
00:29:56,241 --> 00:29:58,004
Ne mondd, hogy elfelejtetted?

332
00:29:58,076 --> 00:29:59,907
Sajnálom, Rick, elfeledkeztem róla.

333
00:29:59,978 --> 00:30:02,503
Ma reggel kövér fejfájásra ébredtem.

334
00:30:02,581 --> 00:30:04,014
Azt hiszem, jobb, ha ma kihagyom, mi?

335
00:30:04,349 --> 00:30:05,373
Persze.

336
00:30:05,450 --> 00:30:07,441
Főzz magadnak egy vastag feketét
kávé. ma este találkozunk.

337
00:30:08,120 --> 00:30:09,178
Jobbra.

338
00:30:18,663 --> 00:30:20,392
Miért nem ülsz le?

339
00:30:20,465 --> 00:30:21,830
Pihentesse a lábát.

340
00:30:21,900 --> 00:30:23,094
jól vagyok.

341
00:30:23,668 --> 00:30:24,862
te vagy?

342
00:30:26,304 --> 00:30:27,669
Hogy érted ezt?

343
00:30:27,739 --> 00:30:30,139
Valahogy kerestél
rossz volt az elmúlt pár éjszaka.

344
00:30:30,208 --> 00:30:31,505
Gondjai vannak a nappali alvással?

345
00:30:31,877 --> 00:30:35,040
Igen, igen, a... Olyan sok
gyerekek a környéken.

346
00:30:35,480 --> 00:30:39,416
Amint hazaérek, vegyen egy nagyot
dupla lövés, és wham, alszom.

347
00:30:39,818 --> 00:30:41,285
Ki kell próbálnom.

348
00:30:42,120 --> 00:30:44,315
Miért nem mész le és felmented Ricket?

349
00:30:44,856 --> 00:30:46,221
Jobbra.

350
00:31:40,946 --> 00:31:42,004
De miért nem mehetek fel a...

351
00:31:42,080 --> 00:31:45,072
Kérem. Köszönöm szépen az utat
haza, de fel kell mennem az emeletre.

352
00:31:45,150 --> 00:31:46,947
De mire sietsz?
Még korán van.

353
00:31:47,018 --> 00:31:49,111
Rettenetesen fáradt vagyok. Amúgy köszi.

354
00:31:49,187 --> 00:31:50,187
Most várj egy percet.

355
00:31:50,255 --> 00:31:51,654
Nézd, miért nem mész fel?
és kiszállni ebből az egyenruhából,

356
00:31:51,723 --> 00:31:53,020
és kimegyünk és iszunk egyet valahol.

357
00:31:53,091 --> 00:31:54,854
Máskor. Jó éjszakát. Nem.

358
00:31:54,926 --> 00:31:56,553
Most csak egy perc. Add vissza a táskámat.

359
00:31:56,628 --> 00:31:58,220
Neked adom, ha lejössz. Rendben?

360
00:31:58,296 --> 00:31:59,695
Most nagyon gyerekes vagy. Add vissza.

361
00:31:59,764 --> 00:32:00,856
Nem, nem fogod megkapni. Szia.

362
00:32:00,932 --> 00:32:02,331
Nem, mondtam.

363
00:32:03,435 --> 00:32:04,993
Felejtsd el. Nem éri meg
azt. Most várj egy percet.

364
00:32:05,070 --> 00:32:06,469
Le fogsz jönni...
A hölgy jó éjszakát kívánt.

365
00:32:06,538 --> 00:32:07,937
Gondolom nem hallottad.

366
00:32:10,142 --> 00:32:11,769
Miért nem foglalkozol a saját dolgoddal, haver?

367
00:32:11,843 --> 00:32:14,437
Most add vissza a hölgyet
a táskáját, és sétáljon egyet.

368
00:32:15,614 --> 00:32:17,241
Nézd, cimbora, nem hiszem, hogy a tiéd...

369
00:32:18,483 --> 00:32:20,644
Legyen kedves fickó, és kapjon levegőt.

370
00:32:27,526 --> 00:32:29,187
Köszönöm. nagyon.

371
00:32:29,261 --> 00:32:30,626
Öröm volt.

372
00:32:32,797 --> 00:32:36,358
Úgy csináltad, mintha... Mintha
megtetted már néhányszor.

373
00:32:36,434 --> 00:32:39,267
Kidobó voltam egyszer, nagyon régen.

374
00:32:39,971 --> 00:32:41,302
Talán meg kellene tanulnom, hogyan kell csinálni.

375
00:32:41,373 --> 00:32:43,102
Jól jöhet.

376
00:32:43,175 --> 00:32:45,541
Nem lenne egyszerűbb
csak hogy elkerüljem ezt a típust?

377
00:33:14,372 --> 00:33:17,205
Igazán hálás vagyok azért, amit tett.

378
00:33:17,509 --> 00:33:19,636
Soha nem lehet biztosan.
Néhány nő szereti ezt a fajtát.

379
00:33:19,711 --> 00:33:21,338
Ó, hát én nem.

380
00:33:21,546 --> 00:33:24,037
Nem mintha ez számítana, de én
nem volt vele randevú.

381
00:33:24,115 --> 00:33:26,982
Én ápolónő vagyok, ő pedig a
a barátom a kórházban.

382
00:33:27,052 --> 00:33:30,112
Felajánlott egy liftet haza, és
Hibáztam és elfogadtam.

383
00:33:30,188 --> 00:33:32,247
Nem kell elmagyaráznod nekem.

384
00:33:32,457 --> 00:33:33,924
Ó, nem, csak én...

385
00:33:35,360 --> 00:33:37,328
Azt hiszem, nem akartalak
hogy rossz véleménnyel legyen rólam.

386
00:33:37,395 --> 00:33:38,623
Ne kérdezd miért.

387
00:33:38,697 --> 00:33:40,028
Rendben, nem fogom.

388
00:33:41,299 --> 00:33:43,096
Nem kellene felajánlanom neked a
csésze kávé vagy valami?

389
00:33:43,168 --> 00:33:44,829
Úgy tűnik, ez a legkevesebb, amit tehetek.

390
00:33:44,903 --> 00:33:46,734
Miután megtanultad azt a kalapácszárat.

391
00:33:46,805 --> 00:33:48,329
nem lesz rá szükségem. A szobatársam még nem ment el.

392
00:33:48,406 --> 00:33:50,101
Ő is ápolónő. Éjszakai műszak.

393
00:33:50,609 --> 00:33:51,974
Talán máskor.

394
00:33:52,844 --> 00:33:55,472
Ó. Minden rendben. Hát jó éjszakát.

395
00:33:55,547 --> 00:33:57,139
Jó éjszakát.

396
00:34:37,022 --> 00:34:39,786
Ez Paul. Lehet, hogy gyorsan le kell tennem.

397
00:34:40,158 --> 00:34:42,649
Menj fel a lépcsőn, és menj fel
a tető. beszélni akarok veled.

398
00:34:42,861 --> 00:34:45,329
Pont most. Ne is
zavarja, hogy befejezze azt az italt.

399
00:34:49,934 --> 00:34:51,697
Elnézést a késésért. megkötöztem.

400
00:34:52,370 --> 00:34:55,635
Minden rendben. A lányé
kimenni. elviszem.

401
00:35:43,888 --> 00:35:45,515
Ide, Paul.

402
00:35:58,536 --> 00:35:59,764
te nyersz.

403
00:36:05,777 --> 00:36:07,802
Sokkal többet nem is vihetett volna,

404
00:36:07,879 --> 00:36:09,244
vajon mi történik,

405
00:36:09,314 --> 00:36:12,477
várja a telefont
csengett és megijedt, hogy lehet.

406
00:36:13,118 --> 00:36:16,884
Rád gondolok, akarok
találkozunk, szeretném, ha felhívnál.

407
00:36:17,055 --> 00:36:18,283
tudom.

408
00:36:21,793 --> 00:36:23,283
Ez nem lesz könnyű.

409
00:36:23,795 --> 00:36:25,922
Minden másodpercben tartanunk kell a fejünket.

410
00:36:29,634 --> 00:36:32,762
Lehallgatták a telefonját, és vannak
három férfi figyel téged éjjel-nappal.

411
00:36:32,837 --> 00:36:34,930
Harry jön ide. Talán holnap.

412
00:36:35,006 --> 00:36:36,974
Holnap? Ilyen hamarosan?

413
00:36:37,041 --> 00:36:38,167
Meg kell állítanod.

414
00:36:38,243 --> 00:36:39,471
Hogyan? Nem tudom, hol van.

415
00:36:39,544 --> 00:36:40,909
Nos, ő fog először hívni, nem?

416
00:36:40,979 --> 00:36:42,241
Igen, de ő... Hát akkor állítsd le.

417
00:36:42,313 --> 00:36:43,974
És ne válaszolj a tiédre
telefon, hacsak nem a csapon vagyok.

418
00:36:44,048 --> 00:36:45,572
Paul, hallgatsz rám?

419
00:36:45,650 --> 00:36:46,810
Nem számít, ha valaki meghallja.

420
00:36:46,885 --> 00:36:48,978
Harry pontosan elmondta
mit mondjon, amikor hív.

421
00:36:49,554 --> 00:36:50,748
És ha mást mondok, akkor nem...

422
00:36:59,164 --> 00:37:00,688
Mit mondott neked?

423
00:37:00,765 --> 00:37:03,461
Ha felhív, megkérdezi
milyen tévéműsort nézek.

424
00:37:03,835 --> 00:37:06,065
Ha minden világos, megteszem
mondd, hogy nem nézek tévét.

425
00:37:06,137 --> 00:37:07,570
Nem nézed a tévét.

426
00:37:07,939 --> 00:37:09,372
Igen, és ennyi.

427
00:37:09,441 --> 00:37:11,375
10 vagy 15 perc múlva megjelenik itt.

428
00:37:11,509 --> 00:37:14,137
Itt? Szerinted fog
van nála pénz?

429
00:37:14,212 --> 00:37:15,212
Igen.

430
00:37:15,280 --> 00:37:16,941
Nem mondhatod meg neki
találkozunk máshol?

431
00:37:17,015 --> 00:37:19,745
Nem! Ha mondok mást, csak azt, amit ő
azt mondta, hogy mondjam, ez egy jel a futásra.

432
00:37:20,652 --> 00:37:22,085
Azonnal megjelenik, miután felhív?

433
00:37:22,153 --> 00:37:24,018
10 vagy 15 perccel később.

434
00:37:24,489 --> 00:37:25,489
Minden rendben.

435
00:37:26,925 --> 00:37:28,825
Minden rendben. Most emlékezz,

436
00:37:29,227 --> 00:37:31,127
nem kell válaszolnod
telefonon 7:00 óráig

437
00:37:31,196 --> 00:37:32,458
amikor a csapon vagyok.

438
00:37:32,597 --> 00:37:34,963
Amikor Wheeler hív, mindent megadsz neki
- világos.

439
00:37:35,033 --> 00:37:36,728
Aztán gyorsan távozol.

440
00:37:36,868 --> 00:37:40,326
Egy férfi fog téged a farkába, én pedig
helyet cserélni a kinti férfival.

441
00:37:40,405 --> 00:37:41,736
Van extra kulcsod a lakásodhoz?

442
00:37:41,806 --> 00:37:43,137
Nem, de talán... mindegy.

443
00:37:43,208 --> 00:37:45,267
Ha elmész, hagyd el a
ajtó nyitva, hogy be tudjak menni.

444
00:37:45,343 --> 00:37:48,777
- Meddig maradok távol?
- Addig nem jössz vissza, amíg előbb fel nem hívsz.

445
00:37:48,847 --> 00:37:51,577
Ha mindennek vége, megteszem
legyen ott, hogy fogadja a hívást.

446
00:37:51,783 --> 00:37:54,377
Ha nem kap választ, maradjon távol.

447
00:37:54,619 --> 00:37:55,984
Mindent tisztáztál?

448
00:37:56,054 --> 00:37:57,282
Igen. Biztos?

449
00:37:57,355 --> 00:37:58,515
Aha. Minden rendben.

450
00:37:58,590 --> 00:37:59,682
Most pedig menj le a kocsidba

451
00:37:59,757 --> 00:38:01,486
és körbevezetni a
közben, majd gyere vissza.

452
00:38:01,559 --> 00:38:03,527
Mindjárt mögötted leszek.

453
00:38:04,963 --> 00:38:07,193
Nem tudnék hozzád vezetni?

454
00:38:08,032 --> 00:38:09,090
Nem.

455
00:38:09,601 --> 00:38:12,593
Nem, nem fogadhatunk el semmit
több esély. Na, folytasd.

456
00:38:18,109 --> 00:38:19,872
Vigyázz, Paul.

457
00:38:28,753 --> 00:38:30,687
Férfi!

458
00:38:31,656 --> 00:38:33,055
A vörös hajú a harmadik emeleten?

459
00:38:33,124 --> 00:38:35,752
Hát nem ez a leginkább...

460
00:38:35,827 --> 00:38:38,387
Nos, csak egy pulóverből szállsz ki
amit beleraksz, mindig azt mondom.

461
00:38:38,463 --> 00:38:39,953
Igen. Ma reggel kétszer mondtad.

462
00:38:40,031 --> 00:38:41,931
Hadd nézzem meg.

463
00:38:55,346 --> 00:38:57,405
Vedd fel a telefont, Blondie.

464
00:39:05,957 --> 00:39:07,322
mi folyik itt?

465
00:39:07,392 --> 00:39:08,859
Még mindig a hálószobában.

466
00:39:09,961 --> 00:39:12,054
Nem fog rá válaszolni.

467
00:39:15,533 --> 00:39:16,625
Ez vicces.

468
00:39:22,307 --> 00:39:23,535
Csak lemaradtál valamiről.

469
00:39:24,142 --> 00:39:25,609
Mi történt? Megszólalt a telefonja,

470
00:39:25,677 --> 00:39:26,769
fél tucatszor.

471
00:39:26,844 --> 00:39:28,311
Csak figyelmen kívül hagyta.

472
00:39:28,379 --> 00:39:31,415
- Hogyan reagált?
- Nem tudtam megmondani. A hálószobában volt.

473
00:39:32,083 --> 00:39:34,074
Talán tudja, hogy lehallgatták a telefonját.

474
00:39:34,152 --> 00:39:36,382
Biztos vagy benne, hogy nem volt bent
zuhany vagy valami?

475
00:39:36,454 --> 00:39:38,149
Csak állt a hálószobában
és a telefonra meredt.

476
00:39:38,222 --> 00:39:40,247
Szinte utálok elmenni.

477
00:39:40,325 --> 00:39:41,724
Ez lehet a nagy este.

478
00:39:41,793 --> 00:39:44,284
Igen. Alig tudom elszakadni magamtól.

479
00:39:44,462 --> 00:39:45,895
Nos, élvezd a kilátást.

480
00:39:45,964 --> 00:39:48,296
majd találkozunk. Jó éjszakát.

481
00:39:50,969 --> 00:39:52,459
Ha ez a hívás jelentene valamit,

482
00:39:52,537 --> 00:39:54,334
nem mutatja meg.

483
00:41:03,141 --> 00:41:05,302
Valószínűleg a szobatársa bulija.

484
00:41:05,376 --> 00:41:07,276
Biztos az ő éjszakája, vagy ilyesmi.

485
00:41:07,545 --> 00:41:09,206
Honnan tudod, hogy nem az ő bulija?

486
00:41:09,280 --> 00:41:10,679
Fáradt.

487
00:41:10,748 --> 00:41:13,717
Láttam hazajönni
ma este, és megverték.

488
00:41:16,888 --> 00:41:18,651
Soha nem tudnád, hogy most ránézel.

489
00:41:23,594 --> 00:41:25,926
Nos, ez a dolog lesz
valószínűleg egész éjszaka.

490
00:41:26,431 --> 00:41:27,431
mit érdekel?

491
00:41:27,587 --> 00:41:28,587
én nem.

492
00:41:31,536 --> 00:41:36,200
Talán igen. azon kapom magam, hogy figyelek
mintha az apja lennék, vagy ilyesmi.

493
00:41:37,575 --> 00:41:39,008
Várom, hogy hazajöjjön.

494
00:41:39,077 --> 00:41:40,601
Amikor késik, aggódom érte,

495
00:41:40,678 --> 00:41:42,578
vajon mit csinál.

496
00:41:43,781 --> 00:41:46,807
És kit csinál
azzal. Ez az ötlet?

497
00:41:47,785 --> 00:41:50,015
Igen, valami ilyesmi.

498
00:41:50,521 --> 00:41:52,182
Legalább úgy érzem, elég jól ismerem ahhoz, hogy...

499
00:41:55,727 --> 00:41:57,558
Ő válaszolni fog rá.

500
00:42:02,200 --> 00:42:03,326
<i>Szia.</i>

501
00:42:03,468 --> 00:42:05,732
<i>Jó estét!
Ez az RTV Rating Service.</i>

502
00:42:05,803 --> 00:42:08,135
<i>Megmondaná milyen program?
éppen nézed?</i>

503
00:42:08,206 --> 00:42:09,969
<i>TV-műsor, azaz.</i>

504
00:42:10,241 --> 00:42:11,799
<i>Nem nézek tévét.</i>

505
00:42:12,009 --> 00:42:13,977
<i>Értem. Köszönöm.</i>

506
00:42:18,516 --> 00:42:20,746
Hallottál valaha RTV minősítő szolgáltatásról?

507
00:42:20,818 --> 00:42:21,944
Nem.

508
00:42:22,019 --> 00:42:23,543
Nézze meg, mit csinál.

509
00:42:27,658 --> 00:42:29,285
Bement a hálószobába.

510
00:42:31,028 --> 00:42:32,893
Kimegy, Paul. Ez lehet az.

511
00:42:33,264 --> 00:42:35,232
Szeretném, ha ezúttal elvinném?

512
00:42:35,299 --> 00:42:37,324
A jobb karomat a szögre adnám
az a csaj és a barátja.

513
00:42:37,401 --> 00:42:39,892
Oké, Rick. Gyerünk. Sok szerencsét.

514
00:43:20,444 --> 00:43:22,878
<i>Üzemeltető.
- Mobilszolgáltató.</i>

515
00:43:22,980 --> 00:43:24,709
<i>Egy pillanat, kérem.</i>

516
00:43:25,683 --> 00:43:27,150
<i>Mobilszolgáltató.</i>

517
00:43:27,218 --> 00:43:29,652
Add ide WJ-t
8-2-3-1-1.

518
00:43:30,054 --> 00:43:31,078
<i>Az Ön neve és száma?</i>

519
00:43:31,155 --> 00:43:33,851
Sheridan.
Hollywood 9-5-2-6-4.

520
00:43:33,991 --> 00:43:35,015
Siess, kérlek.

521
00:43:35,092 --> 00:43:36,184
<i>Igen, uram.</i>

522
00:43:46,204 --> 00:43:47,569
<i>Nincs válasz, uram.</i>

523
00:43:47,638 --> 00:43:48,866
Nincs válasz?

524
00:43:48,940 --> 00:43:51,101
Kell, hogy legyen válasz. Próbáld meg újra.

525
00:43:51,475 --> 00:43:54,376
<i>Igen, uram.
WJ 8-2-3-1-1.</i>

526
00:44:40,558 --> 00:44:42,253
Mi újság, Paul? A te munkád, ez a helyzet.

527
00:44:42,326 --> 00:44:44,055
A hatások... Sajnálom,
Paul, de én csak annyit tettem...

528
00:44:44,128 --> 00:44:45,925
tudom. Majd később beszélünk róla.

529
00:44:45,997 --> 00:44:47,362
átveszem a kocsiban. Menj fel az emeletre.

530
00:44:47,431 --> 00:44:49,365
Persze, Paul, de én...

531
00:44:52,703 --> 00:44:54,534
mi az? Wheeler.

532
00:45:06,150 --> 00:45:07,777
Bement. Fel kell hívnunk Ricket.

533
00:45:07,852 --> 00:45:09,114
Nem! Nem, Rick nincs fent.

534
00:45:09,186 --> 00:45:10,414
A lány kiment. Fokozza őt.

535
00:45:10,488 --> 00:45:12,183
Akkor mit tegyünk?

536
00:45:13,324 --> 00:45:14,450
Jól?

537
00:45:14,592 --> 00:45:15,650
Amikor megtudja, hogy nincs fent,

538
00:45:15,726 --> 00:45:17,717
megijedhet és elfuthat.

539
00:45:18,429 --> 00:45:20,693
Ha nem, akkor felmegyünk
és vigye oda. Gyerünk.

540
00:45:35,012 --> 00:45:38,277
Eckstromnak nem kell tudnia
a történtekről, ugye?

541
00:45:38,516 --> 00:45:40,040
Mi? Eckstrom.

542
00:45:40,985 --> 00:45:42,748
Tudnia kell róla...

543
00:45:43,120 --> 00:45:45,145
Ha nem történik semmi baj, akkor nem.

544
00:46:05,743 --> 00:46:08,337
Nem akarom elveszíteni a nyugdíjam, Paul.

545
00:46:09,580 --> 00:46:10,580
De én

546
00:46:12,083 --> 00:46:14,711
gondolom megteszed, amit tenned kell.

547
00:46:14,785 --> 00:46:16,878
Minden szünetet megadok neked.

548
00:46:17,254 --> 00:46:19,449
Ha dolgoztál volna, én is
elvitték a lifthez,

549
00:46:19,523 --> 00:46:21,548
ahogy Eckstrom akarta.

550
00:46:22,159 --> 00:46:24,593
Jobb, ha reménykedsz, hogy nem lesz baj.

551
00:46:43,414 --> 00:46:45,279
Tarts ki, Wheeler! Megkaptam!

552
00:46:47,351 --> 00:46:48,841
Most pedig menjünk.

553
00:46:50,621 --> 00:46:52,145
Ahol? Belvárosi.

554
00:46:52,223 --> 00:46:54,191
De előbb felvesszük a pénzt, mi?

555
00:46:54,825 --> 00:46:56,690
Az autódban van?

556
00:46:57,762 --> 00:46:59,662
Menjünk kideríteni, mi?

557
00:47:49,413 --> 00:47:50,710
Ez az? Igen.

558
00:47:50,781 --> 00:47:52,476
Bezárt? Igen.

559
00:47:52,550 --> 00:47:54,313
Legyen a kulcsok.

560
00:48:08,799 --> 00:48:10,630
Úgy néz ki, mint az egész csomag.

561
00:48:10,701 --> 00:48:13,261
Mit csináltál a magaddal
partner, Wheeler? Megölni?

562
00:48:14,138 --> 00:48:16,436
Oké, Paddy, csukd be a táskát.

563
00:48:25,082 --> 00:48:27,243
Mi történt?
Megugrott téged. Mi mást?

564
00:48:27,318 --> 00:48:28,683
Miért lőtted le? I
kezelhette volna.

565
00:48:28,752 --> 00:48:31,687
Miért, félrészeg vagy. Mert
csak tudtam, hogy nála van a fegyvered.

566
00:48:32,623 --> 00:48:34,215
Nos, most mi van? Nem tudom.

567
00:48:34,792 --> 00:48:37,420
Eckstrom keresztre feszít
minket. Élve akarta.

568
00:48:37,495 --> 00:48:39,053
Csak egy kecske lesz.

569
00:48:39,130 --> 00:48:40,222
Nekem.

570
00:48:40,464 --> 00:48:41,464
Nem.

571
00:48:41,899 --> 00:48:44,561
Nem, van kiút. Segíts, Paddy.

572
00:48:44,635 --> 00:48:47,331
mit csinálsz? Megmentem a bőrödet.

573
00:48:52,042 --> 00:48:53,703
Holnap én vezetem a
kocsit valahova, és hagyja.

574
00:48:53,777 --> 00:48:55,836
Megtalálják, és tisztán leszünk.

575
00:48:55,913 --> 00:48:58,177
Nem kell mást tennünk, mint befogni a szánkat.

576
00:48:58,382 --> 00:49:00,111
Mi a trükk?

577
00:49:00,818 --> 00:49:03,252
trükk? Mindezt értem teszed?

578
00:49:03,787 --> 00:49:05,015
Miért ne?

579
00:49:05,356 --> 00:49:06,653
Nem tudom.

580
00:49:07,158 --> 00:49:09,786
De inkább elveszítem a nyugdíjam, mint...

581
00:49:11,295 --> 00:49:14,628
Amikor megtalálják Wheelert, akkor lesz
megtalálják azt a pénzt is?

582
00:49:14,932 --> 00:49:17,127
Miféle repedés ez?

583
00:49:17,501 --> 00:49:18,832
Talán jobb, ha azonnal felhívom Eckstromot?

584
00:49:18,903 --> 00:49:20,165
Tudnom kell, Paul.

585
00:49:20,237 --> 00:49:21,431
Tudnom kell, hogy ott lesz a pénz.

586
00:49:21,505 --> 00:49:23,268
Persze, ott lesz!

587
00:49:23,941 --> 00:49:25,408
Akkor add ide a kulcsokat.

588
00:49:25,676 --> 00:49:28,304
Holnap mindketten elvisszük az autót.

589
00:49:29,580 --> 00:49:30,979
Oké, Paddy.

590
00:49:31,782 --> 00:49:33,306
Megtartod őket.

591
00:49:34,718 --> 00:49:36,242
Jobb lesz, ha visszamegyünk.

592
00:50:18,462 --> 00:50:20,852
- Mi lesz?
- Ugyanaz, mint az övé.

593
00:51:27,998 --> 00:51:29,158
Helló.

594
00:51:51,188 --> 00:51:54,180
Attól tartok, rossz benyomást keltettem.

595
00:51:54,258 --> 00:51:55,282
kétlem.

596
00:51:55,359 --> 00:51:58,556
Nem igazán, emlékeztetsz valakire.

597
00:51:58,929 --> 00:52:01,227
Nem találkoztál még velem?

598
00:52:01,298 --> 00:52:03,163
Több százszor.

599
00:52:04,068 --> 00:52:05,365
nem értem.

600
00:52:05,436 --> 00:52:07,836
És nem fog, úgyhogy próbálkozzon máshol.

601
00:52:07,905 --> 00:52:09,429
Nem. Rossz ötleted van.

602
00:52:09,506 --> 00:52:12,100
Nem csak friss vagyok, az biztos
hogy találkoztam veled valahol.

603
00:52:12,910 --> 00:52:14,138
mi...

604
00:52:14,545 --> 00:52:17,070
Lesz még valami, uram?

605
00:52:34,732 --> 00:52:36,495
<i>Szia!
- Én vagyok az, Paul.</i>

606
00:52:36,934 --> 00:52:38,401
<i>Elkészült.</i>

607
00:52:38,469 --> 00:52:39,936
Minden rendben?

608
00:52:40,003 --> 00:52:41,903
Van egy komplikáció, de bírom.

609
00:52:41,972 --> 00:52:43,405
Gyere vissza ide.

610
00:52:43,474 --> 00:52:45,533
Mi történt? Majd később beszélek.

611
00:52:50,447 --> 00:52:51,607
Ó, sajnálom.

612
00:52:51,682 --> 00:52:53,809
Legközelebb egy kis bulit rendezünk
ajtót, és kifogytak a jégkockák.

613
00:52:53,884 --> 00:52:56,284
Kérhetnék kölcsön néhányat? én vagyok
sajnálom. nem tudok segíteni.

614
00:53:44,368 --> 00:53:45,426
Hogy ment, Rick?

615
00:53:45,502 --> 00:53:48,403
Újabb száraz futás. Azt hiszem, észrevett engem.

616
00:53:48,472 --> 00:53:49,598
Miért?

617
00:53:49,706 --> 00:53:52,504
Hívott a Twilightból
Szoba és visszajött ide.

618
00:53:52,576 --> 00:53:54,544
Ez azt jelenti, hogy észrevett engem vagy
tudja, hogy lehallgatták a telefonját.

619
00:53:54,611 --> 00:53:55,737
Vagy mindkettő.

620
00:53:55,813 --> 00:53:57,440
Vagy egyik sem. Talán.

621
00:53:59,450 --> 00:54:00,781
Hé, kicsit későn kel, hadnagy.

622
00:54:00,851 --> 00:54:03,108
- Valami törés?
- Az emberünk a városban van.

623
00:54:03,887 --> 00:54:07,584
Egy drogériában észlelték
keleti oldalon ma este.

624
00:54:08,058 --> 00:54:09,423
Reméltem, hogy itt lesz nekem.

625
00:54:09,493 --> 00:54:10,983
Nos, mi is ugyanazt reméltük.

626
00:54:11,061 --> 00:54:12,653
Attól tartok, nem.

627
00:54:12,729 --> 00:54:13,855
Miért ne?

628
00:54:13,931 --> 00:54:15,694
A hölgy úgy viselkedik, mint ő
tudja, hogy lehallgatták a telefonját.

629
00:54:15,766 --> 00:54:17,324
Ma este felhívott egy bárból.

630
00:54:17,401 --> 00:54:19,301
Valószínűleg lekicsinyítette.

631
00:54:19,870 --> 00:54:21,201
Akkor itt voltál egyedül.

632
00:54:21,271 --> 00:54:23,205
Az utolsó órában igen.

633
00:54:23,273 --> 00:54:24,604
Csendben?

634
00:54:24,675 --> 00:54:26,939
Egyszer megszólalt a telefonja. Ez minden.

635
00:54:29,246 --> 00:54:31,009
Nézze meg a környéket, Sheridan.

636
00:54:31,081 --> 00:54:33,106
Parkoló autók, sikátorok.

637
00:54:33,183 --> 00:54:34,343
Várok itt egy kicsit.

638
00:54:34,585 --> 00:54:35,745
Jobbra.

639
00:54:47,498 --> 00:54:49,864
Hány órakor indultál el
ma este, Rick, meg akarom ölelni?

640
00:54:49,933 --> 00:54:51,195
10:30 körül.

641
00:54:52,436 --> 00:54:53,733
Mikor jöttél vissza?

642
00:54:54,338 --> 00:54:55,737
Egy perccel ezelőtt. Miért?

643
00:54:56,373 --> 00:55:00,275
Felhívtam ide egy fél tucatnyit
10:50 és 11:15 között.

644
00:55:00,410 --> 00:55:01,741
Nincs válasz.

645
00:55:01,812 --> 00:55:04,406
Valamit a kint parkoló autóból.

646
00:55:06,116 --> 00:55:08,641
Adtam neki egy esélyt
megmagyarázni. Miért nem tette?

647
00:55:10,287 --> 00:55:11,777
Beszélsz Paddyvel?

648
00:55:13,257 --> 00:55:14,986
Neki sem volt mit ajánlani.

649
00:55:15,058 --> 00:55:16,889
De halálra van rémülve.

650
00:55:17,895 --> 00:55:20,887
Te és Sheridan az vagy
elég közel, nem?

651
00:55:21,098 --> 00:55:22,497
így van.

652
00:55:22,566 --> 00:55:24,625
De nem próbálom fedezni őt.

653
00:55:25,269 --> 00:55:27,499
Talán Paul Dolanért próbálja megtenni.

654
00:55:27,571 --> 00:55:28,833
Miért?

655
00:55:28,906 --> 00:55:30,066
Miért nem kérdezed meg Dolant?

656
00:55:30,240 --> 00:55:32,765
kérdezlek. És választ szeretnék.

657
00:55:34,444 --> 00:55:36,571
Amikor követtem őt
elhajtott a kilátó autó mellett.

658
00:55:36,647 --> 00:55:37,807
Paddy nem volt benne.

659
00:55:38,048 --> 00:55:39,743
Amikor a kereszteződéshez értem,

660
00:55:40,517 --> 00:55:42,451
Láttam bemenni egy bárba.

661
00:55:43,687 --> 00:55:46,281
Azt hiszem, az a bár egy kicsit túl közel volt.

662
00:55:56,266 --> 00:55:58,791
Paul, mi... Fogd be, és ülj vissza a kocsiba.

663
00:56:06,944 --> 00:56:08,571
Eckstrom beszél veled?

664
00:56:08,645 --> 00:56:11,011
Tudja, hogy valami baj van. Mit mondtál neki?

665
00:56:11,081 --> 00:56:12,446
Semmi, amit nem kellett volna. Tudta.

666
00:56:12,516 --> 00:56:14,746
Nem tud semmit.
Csak azt hiszi, hogy igen.

667
00:56:14,818 --> 00:56:17,548
Hamis munkát adott nekem
hogy kihozzon a szobából.

668
00:56:18,055 --> 00:56:19,420
Add ide Wheeler autójának kulcsait.

669
00:56:19,489 --> 00:56:22,287
Egy időre kihozom innen
még van esélyünk.

670
00:56:22,893 --> 00:56:23,917
Gyerünk! Add ide a kulcsokat!

671
00:56:23,994 --> 00:56:26,485
Csak rontjuk a helyzetet, Paul.

672
00:56:26,763 --> 00:56:28,697
Felmegyek és szólok Eckstromnak
pont úgy, ahogy történt.

673
00:56:28,765 --> 00:56:30,357
Nem fogsz neki semmit mondani.

674
00:56:30,434 --> 00:56:32,231
Én is benne vagyok, emlékszel?

675
00:56:32,436 --> 00:56:33,528
Miért?

676
00:56:33,837 --> 00:56:35,896
Csak fedeztél engem.

677
00:56:35,973 --> 00:56:37,804
nem igaz? És
Eckstrom rám dobja a könyvet.

678
00:56:37,874 --> 00:56:41,103
- Mit gondolsz, kit viccelsz?
- Édes leszel, mint a rózsa.

679
00:56:41,278 --> 00:56:43,576
Hős, aki megpróbálta megvédeni egy barátját.

680
00:56:43,647 --> 00:56:46,207
Nézd, Paddy, Eckstrom semmit sem tud bizonyítani.

681
00:56:46,617 --> 00:56:48,312
Miért dobja el a nyugdíját?

682
00:56:48,385 --> 00:56:51,821
Mert 25 évet töltöttem
buta, becsületes zsaru lévén.

683
00:56:52,823 --> 00:56:55,314
És elakadtam vele. Várj egy percet.

684
00:56:59,796 --> 00:57:01,263
mi az ötlet?

685
00:57:01,331 --> 00:57:03,265
Nem tettél értem semmit.

686
00:57:03,867 --> 00:57:05,630
Azt a tésztát keresed.

687
00:57:05,702 --> 00:57:08,102
Ezért jöttél le és kerestél.

688
00:57:08,305 --> 00:57:10,603
Tudta, hogy Wheeler meg fog jelenni.

689
00:57:10,741 --> 00:57:12,265
Várj egy percet, Paddy.

690
00:57:12,342 --> 00:57:14,469
Dehogy. Mindketten felmegyünk
és mondd el úgy, ahogy...

691
00:57:26,857 --> 00:57:28,882
Nem válaszol. Gyerünk.

692
00:58:32,322 --> 00:58:35,155
Mondd meg nekik, hogy olyan gyorsan érjenek ide
ahogy tudnak, de nem szirénáznak.

693
00:58:35,225 --> 00:58:37,284
És ezt ne a sajtófiúk elől!

694
00:58:45,535 --> 00:58:47,059
Lövést hallottam!

695
00:58:49,239 --> 00:58:50,433
Paddy?

696
00:58:54,444 --> 00:58:55,536
Halott?

697
00:58:56,012 --> 00:58:58,606
Rick, vidd vissza azokat az embereket az ágyba.

698
00:58:58,915 --> 00:59:01,315
Nem akarunk itt tömeget.

699
00:59:01,618 --> 00:59:02,778
Rendben, emberek,
vissza a járdára.

700
00:59:02,853 --> 00:59:04,252
Mi folyik itt, tiszt? Hallottuk a lövést.

701
00:59:04,321 --> 00:59:06,755
Csak egy kis baleset.
Vissza a járdára, kérem.

702
00:59:06,823 --> 00:59:09,087
mit gondolsz? Nem tudom.

703
00:59:09,159 --> 00:59:11,093
Por ég, a saját fegyvere.

704
00:59:11,161 --> 00:59:12,628
Miért ölné meg magát?

705
00:59:12,696 --> 00:59:14,357
Nem ezt mondtam.

706
00:59:14,431 --> 00:59:16,023
Akkor szerinted nem tette?

707
00:59:24,741 --> 00:59:27,266
Hol voltál ma este 11:00 körül?

708
00:59:27,844 --> 00:59:30,277
- Én fent voltam. Miért?
- Nem, nem voltál.

709
00:59:30,347 --> 00:59:32,542
Tudjuk, hol volt Dolan. hol voltál?

710
00:59:33,116 --> 00:59:34,276
Tudod hol volt Dolan?

711
00:59:34,351 --> 00:59:36,080
McAllister látta.

712
00:59:36,953 --> 00:59:38,978
Mondtam neki, hogy fedezem őt.

713
00:59:39,256 --> 00:59:41,690
Megpróbáltam feltenni a kocsira
10:30 körül telefonált, nem vette fel.

714
00:59:41,758 --> 00:59:42,782
tudom.

715
00:59:42,859 --> 00:59:44,759
Az operátor most adta át nekem az üzenetet.

716
00:59:44,928 --> 00:59:47,488
Lejöttem megnézni, mi történt vele.

717
00:59:47,597 --> 00:59:49,497
Úgy találta, hogy átment a bárba.

718
00:59:49,566 --> 00:59:52,091
Megijedt. Megtartotta
nyugdíjáról beszél.

719
00:59:52,903 --> 00:59:54,234
Visszahoztam ide.

720
00:59:54,304 --> 00:59:57,205
Próbáltam megértetni vele
Nem mondanék semmit,

721
00:59:57,674 --> 01:00:00,074
de azt hiszem, nem figyelt.

722
01:00:02,412 --> 01:00:03,470
Nos, inkább menj vissza az emeletre.

723
01:00:03,547 --> 01:00:04,980
Van itt még dolgunk.

724
01:00:05,048 --> 01:00:06,140
Igen.

725
01:00:12,756 --> 01:00:15,725
Nincs sok értelme tartani
most egy kitüntetés, van?

726
01:00:15,892 --> 01:00:17,917
Van jobb ötleted?

727
01:00:37,547 --> 01:00:39,174
Igen, azonnal.

728
01:01:01,238 --> 01:01:02,603
Ó, nézd, baleset történt.

729
01:01:02,672 --> 01:01:03,696
Vajon mi történt?

730
01:01:03,773 --> 01:01:06,130
- Át akarsz menni? Talán tud segíteni.
- Nem, nincs szükségük ránk.

731
01:01:06,209 --> 01:01:08,809
- Ők lennének az elsők, akik ezt mondanák.
- Ó, olyan késő van.

732
01:01:08,879 --> 01:01:10,141
Gyerünk.

733
01:01:10,680 --> 01:01:12,511
Biztos vagy benne, hogy nem fogsz megváltozni?
gondolod, és jössz velünk, Ann?

734
01:01:12,582 --> 01:01:14,739
- Nem, csak folytasd.
- Rendben. És jó szórakozást.

735
01:01:14,818 --> 01:01:16,308
Ismered a Crocketteket
számot, ha szüksége van rám.

736
01:01:16,386 --> 01:01:17,546
Ó, ne aggódj.

737
01:01:17,621 --> 01:01:19,020
Hívjon minket.
- Rendben. Viszlát.

738
01:01:19,089 --> 01:01:21,353
Éjszakai éjszaka. Viszlát.

739
01:01:48,518 --> 01:01:50,179
Meghalt. lelőttem.

740
01:01:50,253 --> 01:01:51,277
hogy érted? Paddy Dolan.

741
01:01:51,354 --> 01:01:52,514
Mi történt? megöltem.

742
01:01:52,589 --> 01:01:54,079
Szegény, buta, ártalmatlan...

743
01:01:54,157 --> 01:01:55,283
Fegyvert rántott rám.

744
01:01:55,358 --> 01:01:57,155
Elment. Baleset volt. én...

745
01:02:08,305 --> 01:02:09,863
Utánad vannak? Nem.

746
01:02:09,940 --> 01:02:11,237
De minden elromlott.

747
01:02:11,374 --> 01:02:12,466
Paddy és...

748
01:02:12,542 --> 01:02:13,600
És az a lány lent,

749
01:02:13,677 --> 01:02:15,508
meglátott a lakásodban. Milyen lány?

750
01:02:15,612 --> 01:02:17,603
Aki melletted lakik. A nővér.

751
01:02:17,681 --> 01:02:19,478
Ő tudja, hogy ki vagy? Nem hiszem.

752
01:02:19,549 --> 01:02:21,141
But she'll remember me.
Jól fog emlékezni rám.

753
01:02:21,217 --> 01:02:22,775
Paul, look, we've got the
pénzt. Miért nem szállunk ki most?

754
01:02:22,852 --> 01:02:25,150
We haven't got the money! The car's gone.

755
01:02:25,221 --> 01:02:27,189
Hogyan? Paddy biztosan elmozdította.

756
01:02:28,091 --> 01:02:29,149
He couldn't have moved it far.

757
01:02:29,225 --> 01:02:30,692
Biztosan itt van valahol a közelben.

758
01:02:31,695 --> 01:02:33,754
Talán innen fentről észrevehetnénk.

759
01:02:35,332 --> 01:02:37,527
McAllister még mindig ott van.

760
01:02:38,001 --> 01:02:39,901
You take that side. Megnézem itt.

761
01:03:14,904 --> 01:03:16,701
Go on upstairs, Rick.

762
01:03:17,907 --> 01:03:19,807
Who tells Paddy's wife?

763
01:03:20,643 --> 01:03:22,474
That goes with my job.

764
01:03:23,079 --> 01:03:25,570
mit fogsz mondani? Megölte magát?

765
01:03:26,149 --> 01:03:27,912
Mit mondhatnék még?

766
01:03:30,720 --> 01:03:32,950
Vidd ki onnan azokat az embereket.

767
01:03:44,034 --> 01:03:45,729
Valami komoly?

768
01:03:46,636 --> 01:03:47,694
Nem.

769
01:03:58,548 --> 01:04:00,675
Tudod, megkeseredett vagy
csalódás számomra.

770
01:04:00,750 --> 01:04:01,842
Ó?

771
01:04:01,951 --> 01:04:03,509
Másnap este.

772
01:04:03,586 --> 01:04:05,577
Csak a munkádat végezted.

773
01:04:06,256 --> 01:04:08,884
Te rendőr vagy, nem?

774
01:04:17,000 --> 01:04:18,126
Paul!

775
01:04:22,072 --> 01:04:23,096
Ennyi.

776
01:04:23,173 --> 01:04:25,539
Menj le a lakásodba, maradj
ott van néhány perc, aztán elmegy.

777
01:04:25,608 --> 01:04:27,633
Azt a férfit akarom, aki követ
legalább egy órát kint tartottál.

778
01:04:27,710 --> 01:04:28,710
mit fogsz csinálni?

779
01:04:28,778 --> 01:04:30,678
Felteszem Wheeler holttestét
ahol ma este megtalálják.

780
01:04:30,747 --> 01:04:32,237
Miért? Miért kockáztat most?

781
01:04:32,315 --> 01:04:34,078
Holnap mi... nem tehetem
azt fényes nappal.

782
01:04:34,150 --> 01:04:36,209
És ha az a lány újra meglát, végem van.

783
01:04:36,286 --> 01:04:39,983
Amikor megtalálják a holttestet, a kitüntetést
vége lesz, én pedig távol leszek innen.

784
01:04:41,191 --> 01:04:44,183
Minden menni fog
minden rendben? Persze. Persze.

785
01:04:48,331 --> 01:04:51,095
Csodálatos módszered van
a kitérő kérdésekről.

786
01:04:51,634 --> 01:04:53,499
Abbahagyjam a kérdezést?

787
01:04:53,636 --> 01:04:55,160
Jelenleg igen.

788
01:04:55,738 --> 01:04:57,729
De tartsd meg őket a jövő hétre.

789
01:04:58,374 --> 01:04:59,739
Jövő héten?

790
01:05:00,477 --> 01:05:02,342
Nem kérnél randevút?

791
01:05:02,645 --> 01:05:04,545
Még erre sem tudok biztosat válaszolni.

792
01:05:04,614 --> 01:05:06,582
Benne van a neved a könyvben?

793
01:05:06,916 --> 01:05:08,440
Ann Stewart, "W."

794
01:05:08,518 --> 01:05:09,644
De inkább hívj fel a kórházba.

795
01:05:09,719 --> 01:05:11,414
A ma esti bulink után kilakoltathatnak minket.

796
01:05:11,488 --> 01:05:12,546
Olyan rossz volt?

797
01:05:12,622 --> 01:05:15,056
Nem gondoltam volna, de a
a szomszédban élők nyilván tették.

798
01:05:15,158 --> 01:05:16,284
Emberek a szomszédban.

799
01:05:16,359 --> 01:05:18,122
Nem a 423-ra gondolsz?

800
01:05:18,495 --> 01:05:20,588
Igen. Miért ne? Mi történt?

801
01:05:21,364 --> 01:05:23,924
Hát, tényleg semmi. átmentem
hogy kölcsönkérjek tőle néhány jégkockát.

802
01:05:24,000 --> 01:05:26,195
Neki? Úgy érted őt, nem?

803
01:05:27,103 --> 01:05:28,229
Nem, úgy értem rá.

804
01:05:40,550 --> 01:05:42,177
hány óra volt?

805
01:05:42,285 --> 01:05:44,583
Nos, 11:00 körül.

806
01:05:45,155 --> 01:05:46,747
Ő fontos?

807
01:05:46,823 --> 01:05:49,690
Lehet, hogy megölt egy embert
múlt héten és még ma este.

808
01:05:54,931 --> 01:05:58,492
Gondolod, hogy felismernéd
ha újra látnád?

809
01:05:58,735 --> 01:06:01,033
Igen. Azt hiszem, megtehetném.

810
01:06:01,437 --> 01:06:03,905
Akkor hallani fogsz róla
hamarabb, mint gondoltam.

811
01:06:03,973 --> 01:06:05,304
Jó éjszakát.

812
01:06:17,554 --> 01:06:19,044
Wheeler itt volt. A lakásában.

813
01:06:19,556 --> 01:06:22,047
Amikor? Amikor kint kerested Paddyt.

814
01:06:22,358 --> 01:06:23,416
Honnan értesültél róla?

815
01:06:23,493 --> 01:06:25,518
A nővér. Megpróbálta
kérj kölcsön néhány jégkockát.

816
01:06:25,595 --> 01:06:27,688
Gyors ecsetet adott neki.

817
01:06:27,797 --> 01:06:29,162
223 kérem.

818
01:06:30,200 --> 01:06:31,360
Mitchell?

819
01:06:31,434 --> 01:06:33,197
Amikor Eckstrom bejön, hívjon fel.

820
01:06:33,603 --> 01:06:35,468
McAllister. Jobbra.

821
01:06:36,773 --> 01:06:37,933
Be tudja azonosítani?

822
01:06:38,007 --> 01:06:39,975
Nos, ki más lehetne?

823
01:06:40,043 --> 01:06:41,704
Mit csinál a szőke?

824
01:06:41,778 --> 01:06:43,211
A szokásos dolgokat.

825
01:06:43,279 --> 01:06:45,975
Ha van bent valaki
vele, nem tudja.

826
01:06:46,649 --> 01:06:48,742
Szerinted a nővér megijesztette?

827
01:06:49,519 --> 01:06:51,646
Nem tudom.

828
01:06:51,854 --> 01:06:53,583
Azt mondta, kinyitotta a
ajtót, mielőtt kopogott,

829
01:06:53,656 --> 01:06:55,146
mintha elmenne.

830
01:06:55,425 --> 01:06:57,290
Nos, majd amikor megtalálta
a lánya nem volt fent,

831
01:06:57,360 --> 01:06:58,384
valószínűleg ideges lett
és... Csak ennyi.

832
01:06:58,461 --> 01:07:00,019
Miért nem volt az?

833
01:07:00,296 --> 01:07:03,163
Nem tudom észrevenni, de
valami nincs rendben valahol.

834
01:07:04,667 --> 01:07:07,500
És mi történt Paddyvel,
az sem illik.

835
01:07:07,570 --> 01:07:10,038
Eckstrom biztosan megijedt
kiment az eszéből.

836
01:07:10,340 --> 01:07:12,638
Tényleg azt hiszed, hogy Paddy megölte magát?

837
01:07:12,709 --> 01:07:15,803
Ha ki akarnál nézni,
38-as csigát tennél a hasadba?

838
01:07:15,878 --> 01:07:17,470
Senki nem öli meg magát így.

839
01:07:17,547 --> 01:07:19,014
Legkevésbé zsaru.

840
01:07:19,082 --> 01:07:20,947
Úgy ismerem Paddyt, mint saját magamat.

841
01:07:21,017 --> 01:07:23,451
Nem tette volna meg. Nem
így, vagy bármilyen más módon.

842
01:07:23,519 --> 01:07:26,147
És biztosan nem tette volna
engedd Wheelert olyan közel.

843
01:07:26,222 --> 01:07:27,553
Talán megtette.

844
01:07:27,624 --> 01:07:28,648
Nem.

845
01:07:31,060 --> 01:07:33,187
Tudod, mit gondolok, Paul.

846
01:07:33,730 --> 01:07:37,097
Azt hiszem, aki megölte Paddyt, az volt
ott a kocsiban vele.

847
01:07:37,166 --> 01:07:38,599
Ott ül mellette.

848
01:07:42,005 --> 01:07:43,199
Helló.

849
01:07:43,873 --> 01:07:45,898
Rendben, küldj neki üzenetet.

850
01:07:46,009 --> 01:07:48,807
Wheeler ma este 11:00 körül járt nálunk.

851
01:07:48,878 --> 01:07:50,869
A hölgy a 426-os lakásban.

852
01:07:51,047 --> 01:07:52,947
Igen, átment kölcsönkérni néhány jégkockát.

853
01:10:31,874 --> 01:10:33,205
Ő ott?

854
01:10:33,376 --> 01:10:35,708
Most jött be. Hová ment?

855
01:10:36,212 --> 01:10:38,578
Sehol. Történik ott valami?

856
01:10:38,648 --> 01:10:40,377
Nem, minden csendes.

857
01:10:41,117 --> 01:10:42,846
Tudja, hová ment?

858
01:10:42,919 --> 01:10:44,409
A strandra.

859
01:10:45,421 --> 01:10:47,514
Pontosan három percig néztem a vizet,

860
01:10:47,590 --> 01:10:49,387
mindjárt visszajött ide.

861
01:10:50,092 --> 01:10:52,283
- Miért?
- Nincs értelme.

862
01:10:52,361 --> 01:10:54,022
Nos, valószínűleg kitalálta
csak egy ember van

863
01:10:54,096 --> 01:10:55,461
a helyét figyelve el akarta vonni.

864
01:10:55,531 --> 01:10:56,725
Miért? Nem történt ott semmi,

865
01:10:56,799 --> 01:10:59,131
és Schaeffer nem látott kívül semmit.

866
01:11:35,304 --> 01:11:37,397
Rick, inkább gyere velem.

867
01:11:37,473 --> 01:11:39,270
Dolgunk van.

868
01:11:39,442 --> 01:11:41,672
Wheeler meghalt. Mi történt?

869
01:11:41,744 --> 01:11:43,473
Két.38-as csigák hátul.

870
01:11:43,546 --> 01:11:44,945
Ahol? Amikor?

871
01:11:45,014 --> 01:11:48,575
Kidobott egy autóból a Harmadik és
Wilmer, körülbelül fél órája.

872
01:11:49,352 --> 01:11:51,377
Soha nem megy lefeküdni?

873
01:11:53,022 --> 01:11:54,649
Odamegyünk, és kapunk néhány választ.

874
01:11:54,724 --> 01:11:55,884
Maradj itt, Paul.

875
01:11:55,958 --> 01:11:58,586
Simább lesz, ha ő
most nem lát téged.

876
01:12:18,981 --> 01:12:20,744
Helló. Ez Paul.

877
01:12:20,983 --> 01:12:22,109
Most figyelj.

878
01:12:22,218 --> 01:12:24,379
McAllister és Eckstrom az
úton vannak hozzád.

879
01:12:24,453 --> 01:12:25,453
Egy percen belül ott lesznek.

880
01:12:25,521 --> 01:12:27,421
Sok kérdést fognak feltenni,
de nem tudnak semmit.

881
01:12:27,490 --> 01:12:28,787
Szóval ne hagyd, hogy megijesztsenek.

882
01:12:29,659 --> 01:12:31,092
Nem, én itt leszek.

883
01:12:31,160 --> 01:12:33,390
De ha látnál engem,
ismersz engem. Emlékszel erre?

884
01:12:33,462 --> 01:12:35,089
Rendben, Paul.

885
01:12:44,040 --> 01:12:45,667
- Ki az?
Rendőrség.

886
01:12:55,751 --> 01:12:57,981
Mit gondol, hova megy?

887
01:12:58,688 --> 01:13:00,417
Amúgy mi ez? Rutinellenőrzés.

888
01:13:00,489 --> 01:13:02,821
Szeretnénk kérdezni néhányat
kérdéseket Harry Wheelerrel kapcsolatban.

889
01:13:03,593 --> 01:13:05,254
Vidd ki a hálószobámból.

890
01:13:05,328 --> 01:13:06,693
Minden rendben.

891
01:13:28,184 --> 01:13:30,152
Nem ül le, Miss McLane?

892
01:13:32,321 --> 01:13:33,515
Megengedhetem?

893
01:13:37,093 --> 01:13:38,958
Mikor hallottál utoljára?

894
01:13:39,028 --> 01:13:40,689
WHO? Harry Wheeler.

895
01:13:41,664 --> 01:13:43,427
Ki az a Harry Wheeler?

896
01:13:43,899 --> 01:13:46,732
Kapott valamennyit
hely az e heti lapokban.

897
01:13:47,503 --> 01:13:49,562
Attól tartok, nem olvasom az újságot.

898
01:13:49,639 --> 01:13:52,130
És nem ismerek senkit, akit Harrynek hívnának.

899
01:13:52,508 --> 01:13:55,477
Nem kell ismerned egy férfit
adj neki kulcsot a lakásodhoz?

900
01:13:55,544 --> 01:13:57,341
Ez mit jelentsen?

901
01:13:57,413 --> 01:14:00,644
Harry Wheeler volt ebben
lakás ma este 11:00-kor.

902
01:14:00,816 --> 01:14:02,147
11:00-kor még itt sem voltam.

903
01:14:02,218 --> 01:14:04,516
Nem, az Alkonyat szobában voltál.

904
01:14:04,587 --> 01:14:05,952
De volt itt egy férfi.

905
01:14:06,088 --> 01:14:08,420
Ha nem Wheeler volt, ki volt az?

906
01:14:08,858 --> 01:14:11,258
Ha volt itt valaki, betört.

907
01:14:11,327 --> 01:14:13,659
Minek jött ide Wheeler?

908
01:14:14,363 --> 01:14:16,228
Talán nem Wheeler volt az.

909
01:14:16,332 --> 01:14:18,857
A párját is ismerted, nem?

910
01:14:18,968 --> 01:14:20,196
Nincs eladó.

911
01:14:20,736 --> 01:14:22,101
Nem találtad meg, amit kerestél,

912
01:14:22,171 --> 01:14:24,162
akkor miért nem engedsz lefeküdni?

913
01:14:24,240 --> 01:14:27,767
Attól tartok, van néhány
rossz hír neked, Lona.

914
01:14:27,877 --> 01:14:30,209
Wheeler társa dupla keresztet tett neki,

915
01:14:30,279 --> 01:14:32,839
ami azt jelenti, hogy neked is duplán keresztbe tett.

916
01:14:32,915 --> 01:14:36,612
Ma este lelőtte Wheelert és
kidobta a holttestét az utcára.

917
01:14:37,553 --> 01:14:39,578
Ami nekem semmit sem jelent.

918
01:14:41,257 --> 01:14:45,057
Ha nem tudnám jobban, megtenném
szerintem rossz úton járunk.

919
01:14:45,428 --> 01:14:48,397
Hívja fel a kikötőt. Van
hozza át a rönköt.

920
01:14:51,100 --> 01:14:53,193
Pontozó lapot vezetünk önről.

921
01:14:53,502 --> 01:14:56,027
Együtt végiggondoljuk, pontról pontra.

922
01:15:05,681 --> 01:15:06,739
Sheridan.

923
01:15:06,816 --> 01:15:09,614
Rick. Eckstrom át akarja vinni a rönköt.

924
01:15:09,719 --> 01:15:10,845
mindjárt jövök.

925
01:16:18,120 --> 01:16:19,314
Szia Lona.

926
01:16:23,826 --> 01:16:25,316
Lehet, hogy tudtam.

927
01:16:25,895 --> 01:16:27,260
Te csak az a típus vagy.

928
01:16:29,465 --> 01:16:31,023
Azt akarod, hogy maradjak?

929
01:16:31,100 --> 01:16:32,795
Attól fél, hogy nem kedvel téged, Paul?

930
01:16:32,868 --> 01:16:34,062
Inkább várj meg minket. Jobbra.

931
01:16:59,428 --> 01:17:01,988
Operátor? Add ide a rendőrséget.

932
01:17:02,064 --> 01:17:03,122
Siet!

933
01:18:01,457 --> 01:18:03,357
<i>49-es és 60-as autók,</i>

934
01:18:03,425 --> 01:18:07,953
<i>Park Crest Hotel, 322
Francia utca: Harmadik kód:</i>

935
01:18:11,467 --> 01:18:13,059
Sheridan. Eckstrom ott?

936
01:18:14,303 --> 01:18:15,964
Nos, jobb lesz, ha átmegy és odaadja neki ezt.

937
01:18:16,038 --> 01:18:17,630
Egy nő az épületben,

938
01:18:17,740 --> 01:18:20,538
Ann Stewart, 421-es lakás.

939
01:18:20,609 --> 01:18:22,236
Most hívott be.

940
01:18:22,311 --> 01:18:24,745
Azt mondja, látta a férfit, aki vagyunk
után. Bármit is jelentsen ez.

941
01:18:24,813 --> 01:18:27,441
Ja, és... Igen, még két autó.

942
01:18:28,317 --> 01:18:30,945
Említette McAllistert,
szóval lehet szünet.

943
01:18:31,020 --> 01:18:32,419
Igen, sosem lehet tudni.

944
01:18:33,055 --> 01:18:34,283
Rendben.

945
01:19:12,962 --> 01:19:13,962
Ki van ott?

946
01:19:14,330 --> 01:19:15,695
Miss Ann Stewart?

947
01:19:15,764 --> 01:19:16,856
Igen?

948
01:19:16,932 --> 01:19:18,763
A rendőrség. Hívottál?

949
01:19:25,641 --> 01:19:27,404
...nincs miért. Ha nem tudok aludni, vezetek.

950
01:19:27,476 --> 01:19:28,841
Ki fizeti a lakbért?

951
01:19:28,911 --> 01:19:30,310
én igen! Hogyan?

952
01:19:30,379 --> 01:19:32,438
Mi a helyzet az RTV-től kapott hívással?

953
01:19:32,514 --> 01:19:33,811
Nem tudom, miről beszélsz.

954
01:19:33,882 --> 01:19:35,747
Ez nem a minősítő szolgáltatás volt
hogy hívott. Megnéztük.

955
01:19:35,818 --> 01:19:37,285
Ki volt az?

956
01:19:37,353 --> 01:19:39,048
Ha volt hívás, nem emlékszem rá.

957
01:19:39,621 --> 01:19:42,522
Ha most úgy csinálod, ahogy csinálod
mondta, nem fog bántani.

958
01:19:42,591 --> 01:19:43,922
mit fogsz csinálni?

959
01:19:51,233 --> 01:19:53,963
Nos, gondold át.
Holnapig van időd.

960
01:19:54,036 --> 01:19:55,731
De ne próbálj elmenni, hacsak nem
fel akarsz venni

961
01:19:55,804 --> 01:19:57,294
és csavargás miatt lefoglalták.

962
01:20:07,149 --> 01:20:08,480
Vedd a kabátodat.

963
01:20:09,018 --> 01:20:10,576
Gyerünk! Gyerünk!

964
01:20:21,730 --> 01:20:22,992
Sheridan?

965
01:20:24,633 --> 01:20:26,396
Gondolom lement a földszintre.

966
01:20:26,468 --> 01:20:27,628
Igen.

967
01:20:46,355 --> 01:20:47,947
Igen? Paul az. Nyissa ki.

968
01:20:48,490 --> 01:20:49,787
Először kapcsolja le a lámpákat.

969
01:20:53,295 --> 01:20:55,320
Öltözz fel, kimegyünk innen.

970
01:20:55,864 --> 01:20:57,161
Menj, siess!

971
01:21:08,343 --> 01:21:10,038
Hol van Sheridan? Emeleten.

972
01:21:10,112 --> 01:21:12,376
Ha fent lenne, én nem tenném
kérdezni tőled.

973
01:21:12,448 --> 01:21:13,813
Csak nem üzenetet adott neked?

974
01:21:13,882 --> 01:21:15,213
miről beszélsz? Milyen üzenetet?

975
01:21:15,284 --> 01:21:18,082
Egy nő hívott. Azt mondta, látta
a srác, akit keresünk.

976
01:21:18,153 --> 01:21:19,177
Mi volt a neve?

977
01:21:19,254 --> 01:21:20,881
Stewart. 421...

978
01:21:57,559 --> 01:21:58,821
Ann!

979
01:22:27,923 --> 01:22:31,484
Minden rendben. Rendben, most
menj ki... Várj egy kicsit.

980
01:22:33,262 --> 01:22:36,231
Sheridan, a szőke, a lány, aki
most hívtak, mind eltűntek!

981
01:22:38,133 --> 01:22:40,226
Ön és Schaeffer keres
az épület, fentről lefelé.

982
01:22:40,302 --> 01:22:41,860
Kit keresünk?

983
01:22:41,937 --> 01:22:45,600
Talán Paul Sheridan. Vegyél egy
kóstolgassa az autót, és takarja le a hátát.

984
01:23:33,789 --> 01:23:36,053
mi a baj? Egy leskelődő autó
közvetlenül Wheeler mögött.

985
01:23:36,124 --> 01:23:37,216
Gondolod, hogy tudják, hogy ez Harry autója?

986
01:23:37,292 --> 01:23:38,452
Nem tudom.

987
01:23:38,527 --> 01:23:40,290
Talán csak véletlenül parkoltak oda.

988
01:23:41,496 --> 01:23:43,862
Egyféleképpen lehet kideríteni. itt,

989
01:23:45,033 --> 01:23:47,331
az az autó ott,
itt a csomagtartó kulcsa.

990
01:23:47,402 --> 01:23:49,734
Nyissa ki. Találsz egy táskát, hozd ide.

991
01:23:49,805 --> 01:23:50,897
Vedd el!

992
01:23:53,508 --> 01:23:54,600
Légy okos.

993
01:24:18,367 --> 01:24:20,164
Ne fordulj meg.

994
01:24:20,235 --> 01:24:21,827
Amikor tüzelek, ülj be az autó mögé.

995
01:24:22,571 --> 01:24:23,571
Kacsa!

996
01:24:39,621 --> 01:24:41,885
Ez így egyértelmű. Menj a Westernbe
és Wilshire, várj ott rám.

997
01:24:41,957 --> 01:24:43,288
mit fogsz csinálni?
Megveszem azt az autót.

998
01:24:43,358 --> 01:24:44,950
Most pedig siess! Nem, várj!
Azt a pénzt nem kaphatod meg!

999
01:24:45,027 --> 01:24:46,289
Elmész, Lona?
Kérlek, ne próbáld megszerezni...

1000
01:24:46,361 --> 01:24:47,419
Folytasd!

1001
01:25:13,955 --> 01:25:15,252
Tarts ki, Sheridan!

1002
01:25:31,139 --> 01:25:32,902
George Street rádió, vészhelyzet.

1003
01:25:41,116 --> 01:25:42,708
Sajnálom, Rick.

1004
01:25:42,784 --> 01:25:45,116
Én is, Paul. én is.

1005
01:26:32,968 --> 01:26:35,198
Azt hittem, mondtam, hogy menj.

1006
01:26:40,409 --> 01:26:43,344
Tényleg nem volt szükségünk arra a pénzre, igaz?

1007
01:27:15,911 --> 01:27:17,310
Gyere, hazakísérlek.


